You are currently viewing إعلان مناقصة لتقديم خدمات الحراسة والنظافة لمراكز التغذية في مدينتي الباب وجسر الشغور
إعلان مناقصة لتقديم خدمات الحراسة والنظافة لمراكز التغذية في مدينتي الباب وجسر الشغور

إعلان مناقصة بالظرف المختوم

TENDER NOTICE IN SEALED ENVELOPE

الرقم المرجعي للمناقصة: PAC-12-22 / 032
كود المشروع:SCI-NUT
رقم طلب الشراء:1167-2022

Tender No: PAC-12-22 / 032
Project Code : SCI-NUT
PR NO.1167-2022

تعلن مؤسسة أطباء عبر القارات /تركيا عن رغبتها باستدراج عروض أسعار بالظرف المختوم: 

الموضوع: 

تقديم خدمات الحراسة والنظافة لمراكز التغذية في مدينتي الباب وجسر الشغور. وفق صفحة الشروط-مرفق رقم /2/

Physicians Across Continents / Turkey announce the following tender in the sealed envelope: 

Subject: 

Providing guarding and cleaning services for the feeding centers in the cities of Al-Bab and Jisr Al-ALshughur. according to the conditions page – Attachment No. /2/

مواعيد التسليم و العنوان و طريقة تسليم العروض

Due dates, offers submit locations, contact information and documents needed

يجب تقديم جميع العروض باستخدام ظرفين مغلقين حيث يحتوي:

الظرف الأول: على العرض الفني والأوراق المطلوبة 

 الظرف الثاني:يحتوي على العرض المالي فقط.

يجب تسليم الظروف المختومة :

حتى تاريخ: /24/12/2022 – الساعة /15/ كآخر موعد لاستلام العروض ولن يتم قبول أي عرض بعد هذا التاريخ مهما كانت الأسباب 

الظرف الرئيسي والظرف الفني والظرف المالي يجب أن يحمل عنوان الظرف وتوقيع العارض والخاتم الرسمي.

ويتم تسليم العروض باليد على العنوان التالي:

1-مكتب أطباء عبر القارات في قرية شمارين جانب خزان الماء (مشفى شمارين)

 رقم تواصل: القسم اللوجيستي هاتف رقم: 05380826569+9

2- مكتب أطباء عبر القارات جنوب قاح طريق الدانا وادي غزال شمال مفرق مخيم الجولان 200 متر جانب منهل الماء/قاح/ريف ادلب الشمالي.

رقم تواصل: القسم اللوجيستي هاتف رقم: 905347171663+

 

 

All offers must be submitted using two sealed envelopes containing:

The first envelope: contains the technical offer and the required documents

The second envelope: The second envelope: contains the financial offer only.

The sealed envelopes must be delivered until the date of

 24/ December /2022 at /15/ o’clock in the afternoon, as the last date for receiving offers. No offer will be accepted after this date, regardless of the reasons.

The main envelope, the technical envelope and the financial envelope must bear the title of the envelope, the bidder’s signature, and the official stamp.

Offers will be delivered to the following address :

 

1-PAC office: in the village of Shamarin, next to the water tank (Shamarin Hospital) Contact number: Logistics Department Tel: 05380826569+9

2-PAC office, south of Qah, Al Dana Road, Wadi Ghazal, north of the Golan camp junction, 200 meters side of the water fountain / Qah / the northern countryside of Idlib. 

Contact number: Logistics Department Tel: 905347171663+

منظمة أطباء عبر القارات هي منظمة إنسانية غير ربحية تعمل على تقديم الخدمات الصحية والتغذوية للمستفيدين في شمال غرب سوريا من عام 2014, و تعمل على تعزيز صحة الام و الطفل من خلال عدد من المشاريع التغذوية. 

 

PAC-Turkey is a humanitarian nongovernmental organization aims to provide health and nutrition services for people in need in Northwest Syria since 2014. PAC works to improve the health and nutrition status of mother and children through several nutrition programs. 

يجب على المزود تقديم ما يلي:

The offerors should provide the following documents:

1- العرض الفني:

يجب كتابة كلمة العرض الفني بشكل واضح على ظرف العرض الفني 

و أن يحتوي على ما يلي:

• ملف التعليمات موقع ومختوم من قبل المورد. مرفق رقم/4/

• شهادة ترخيص أو مزاولة مهنة بالنسبة لعروض الشركات.

• هوية المزود أو نسخة من هوية ممثل الشركة المفوض.

• مرجع سابق لتعامل المزود مع منظمات العمل الإنساني غير الحكومية (إن وجد).

• الهوية الشخصية لكل شخص وارد اسمه بالعرض.

• معلومات حساب PTT باسم العارض أو المفوض الرسمي.

• ملئ وتوقيع و ختم مدونة قواعد سلوك الموردين /المرفق رقم /3/.

1- Technical offer:

The word “technical offer”must be clearly written on the technical offer envelope and contain the following:

 • Help file signed and stamped by the supplier. Annex.4

• A certificate of licensing or practicing a profession for company offers.

• The identity of the supplier or a copy of the identity of the authorized representative of the company.

• A previous reference to the supplier’s dealings with non-governmental humanitarian organizations (if any).

• The personal identity of each person whose name is mentioned in the offer.

• PTT account information in the name of the bidder or 

official delegate.

• Filling, signing, and stamping the Supplier Code of Conduct / Annex No. 3/.

2- العرض المالي:

يجب كتابة كلمة “العرض المالي” بشكل واضح على ظرف العرض المالي وأن يحتوي على مايلي:

• عرض السعر موقع ومختوم من قبل المورد. وفق المرفق /1/  بعملة الدولار الأمريكي

2- financial offer:

The following phrase “Financial offer” must be clearly written on the financial offer envelope and contain the following:

• Price offer signed and stamped by the supplier. According to annex /1/.USD dollar currency

3- ملئ و توقيع و ختم مدونة قواعد سلوك الموردين /المرفق رقم /3/

 عدم التوقيع على هذه المدونة, يستوجب رفض العرض بشكل كامل و مباشر من قبل المؤسسة. يرجى الانتباه

3-  Complete and stamp the  Supplier Code of Conduct / Annex No. /3/.

Please notice that not signing this form will cause the direct excluding of the offer by PAC.

الشروط العامة:

:General Terms

• الاطلاع على دفتر الشروط المرفق وتعبئته بالكامل.

• أن يكون العرض المقدم كامل الورقيات من (صورة هوية شخصية – ورقة التعليمات – معلومات إضافية للمناقصة)

• العرض المالي موقع و مختوم / المرفق رقم /1/.

• يُفضل أن يكون للمورد تعامل سابق مع منظمات العمل الإنساني وأن يملك الخبرة الكافية بذلك التعامل.

• المناقصة غير قابل للتجزئة.

• Review and complete the attached Tender condition sheet. 

• The submitted offer must be supported with a copy of personal identification – instruction sheet – additional information for the tender.

• The financial offer signed and stamped / Annex No. /1/.

• Former experience in working with NGOs and tender subject is and added value.

• The tender is indivisible.

ملاحظات هامة:

• أي شرط من شروط المناقصة العامة لم يتم تحقيقه من الممكن أن تؤدي إلى رفض العرض بشكل كامل.

• لا يرتبط تقديم العرض من قبل المورد بضرورة إرساء العرض عليه.

• يحق للمؤسسة انهاء التعاقد بشكل مباشر مع أي مزود في حال ثبت سوء الاستخدام او أي خرق للمبادئ الإنسانية، شروط التعاقد, معايير الاختيار, او مدونة قواعد السلوك

• لأي استفسار يمكنكم التواصل معنا على البريد الإلكتروني: lojistik2@pac-turkey.org

Important Notes:

• Any condition of the public tender that has not been fulfilled may lead to a complete rejection of the offer.

• The submission of the offer by the supplier is not related to the necessity of awarding the offer to him.

• PAC has the right to terminate the contractual agreement with offerors directly in case of breaching of contract regulations, miss use, humanitarian principles, selection criteria, or code of conduct.

• For any inquiries, you can contact us at: 

lojistik2@pac-turkey.org

يجب على الموردين تحضير كامل المستندات المطلوبة وإلا سيتم رفض العرض تلقائياً.

سيتم تقييم العروض بناءً على الجودة المطلوبة

عدد الملفات المرفقة بالإعلان: /4/ 

– العرض المالي1-

2-  صفحة الشروط- 2

3- مدونة قواعد السلوك-3

4- دفتر الشروط العام-4

تاريخ الإعلان: 16/12/2022 

Suppliers must prepare all required documents, otherwise the offer will be automatically rejected.

Offers will be evaluated based on the required quality

Number of files attached to the advertisement: /4/

1- Financial offer -1

2- conditions page -2

3- Code of conduct-3

4- General conditions book-4

Announcement date: 16/ December /2022

 

مرفقات المناقصة: