You are currently viewing توريد ادوية عامة لمركز التأهيل – سجو
توريد ادوية عامة لمركز التأهيل – سجو

 Tender announcement / إعلان مناقصة

إعلان مناقصة بالظرف المختوم

Tender Notice In Sealed Envelope

نوع المناقصة: مناقصة محلية

Type of tender: Local tender

رقم الإعلان :  PAC-02-24/006

Tender NO:  PAC-02-24/006

رقم طلب الشراء : 187-2024 توريد ادوية عامة لمركز التأهيل – سجو 

“تاريخ الإعلان 04-03-2024

تاريخ الاغلاق : 18-03-2024″

 

PR NO: 2024-187

“Announcement date 04-03-2024

Closing date: 18-03-2024″

 

الموردون الأعزاء

:Dear Bidders

نحن أطباء عبر القارات-تركيا قد حصلنا من الصندوق العربي للانماء الاقتصادي والاجتماعي على قرض للإسهام في تغطية جزء من تكاليف مركز إعادة التأهيل الفيزيائي المكثف وستستخدم حصيلة هذا القرض للاسهام في تغطية الدفعات المستحقة بموجب العقد الذي من اجله صدرت الدعوة لهذه المناقصة.

تدعو منظمة أطباء عبر القارات-تركيا السادة أصحاب الشركات للمشاركة في المناقصة بدءا من تاريخ الإعلان وحسب الشروط والمواصفات المطلوبة. 

أي طلب توضيحي من قبل قسم المشتريات يتم استلامه عبر البريد الإلكتروني: m.diahajulh@pac-turkey.org

We, Physicians Across Continents – Turkey, have obtained a loan from the Arab Fund for Economic and Social Development to contribute to covering a portion of the costs of the Intensive Physical Rehabilitation Center. The proceeds from this loan will be used to cover the payments due under the contract for which this tender has been issued.

Physicians Across Continents – Turkey invites companies to participate in the tender, starting from the date of this announcement, according to the required conditions and specifications.

Any requests for clarification from the Procurement Department can be obtained via email at: m.diahajulh@pac-turkey.org

مواعيد التسليم والعنوان وطريقة تسليم العروض:

:Delivery Deadlines, Address, and Submission Method

“يكون تقديم العروض وفقا لنظام الظرفين. وذلك بأن يوضع الظرف الفني في ظرف واحد منفصل ومغلق و يجب كتابة كلمة العرض الفني مع رقم طلب الشراء وختم الظرف بشكل واضح على ظرف العرض الفني , ويوضع الظرف المالي في ظرف آخر منفصل ومغلق و يجب كتابة كلمة العرض المالي مع رقم طلب الشراء وختم الظرف بشكل واضح على ظرف العرض المالي. ويوضعان معا في ظرف خارجي واحد مختوم وموقع.

يتم تسليم العروض باليد على العنوان : مكتب أطباء عبر القارات في حلب -اعزاز جانب الحديقة العثمانية شارع كافيتيريا دووم  رقم التواصل: +905525548751

 

ضمان المناقصة: يتم دفع مبلغ مالي مقداره 100 دولار امريكي عند تسليم العروض. كضمان لاثبات جدية العارض في الالتزام بعرضه الى حين انتهاء فترة تقديم العروض, او اي تمديد لهذه الفترة.”

 

Submission of offers shall be according to the two-envelope system. This is done by placing the technical envelope in one separate, closed envelope, and the word “technical offer” must be written with the purchase order number and the envelope stamped clearly on the technical offer envelope, and the financial envelope is placed in another separate, closed envelope, and the word “financial offer” must be written with the purchase order number and the envelope stamped clearly. Clear on the financial offer envelope. They are placed together in one sealed and signed outer envelope.

Offers will be delivered by hand to the address: Transcontinental Doctors Office in Aleppo – Azaz, next to the Ottoman Garden, Doom Cafeteria Street, contact number: 00905525548751 

 

Bidding Guarantee: A sum of $100 will be paid upon submission of bids. As a guarantee to prove the bidder’s seriousness in committing to his offer until the end of the bidding period, or any extension of this period.

مكتب أطباء عبر القارات في حلب -اعزاز جانب الحديقة العثمانية شارع كافيتيريا دووم  رقم التواصل : 00905525548751

Physicians Across Continents Office in Aleppo – A’zaz, next to the Ottoman Garden, Kafeteria Dom Street. Contact Number: 00905525548751.

يجب على العارضين تقديم مايلي :

:The bidders must submit the following

مسؤوليات المزودين :

Supplier Responsibilities:

1- العرض الفني  :

1- The Technical Proposal:

يجب كتابة كلمة العرض الفني بشكل واضح على ظرف العرض الفني 

وأن  يحتوي على ما يلي:

 

The word ‘Technical Proposal’ must be clearly written on the technical proposal envelope and it should include the following:

 ملف التعليمات موقع ومختوم من قبل المورد

The instruction file should be signed and sealed by the supplier.

 وثائق تسجيل الشركة

Company registration documents.

رسالة تفويض لممثل الشركة (إن وجدت).

Letter of authorization for the company representative (if available).

 هوية المورد أو نسخة من هوية ممثل الشركة المفوض.

Supplier’s identification or a copy of the authorized company representative’s ID.

 مرجع سابق لتعامل المورد مع منظمات العمل الإنساني غير الحكومية (إن وجد).

Previous reference for the supplier’s dealings with non-governmental humanitarian organizations (if available).

 معلومات حساب بنكي في تركيا مع المعلومات والأوراق الخاصة بالشركة أو حساب  PTT باسم العارض أو المفوض الرسمي.في حال تواجد الشركة في سوريا

Bank account information in Turkey with the company’s information and documents, or a PTT account in the name of the bidder or the official representative, in case the company is located in Syria.

 ملئ وتوقيع وختم مدونة قواعد سلوك الموردين /المرفق رقم /3

Filling out, signing, and stamping the Supplier Code of Conduct form / Attachment No. 3.

2- العرض المالي :

2- The Financial Proposal:

 تعتبر فترة صلاحية العرض المالي هي 60 يوم من تاريخ تقديم العرض 

The validity period of the financial offer is 60 days from the date of submitting the offer

  يجب كتابة كلمة “العرض المالي” بشكل واضح على ظرف العرض المالي وأن يحتوي على ما يلي:

Financial Proposal” must be clearly written on the envelope, and it should include the following:

 عرض السعر موقع ومختوم من قبل المورد. وفق المرفقات
 /2/

The price proposal, sealed and signed by the supplier, should be in accordance with Annex./2/

المواعيد والعنوان لفض العروض:

Dates and Address for Proposal Opening:

“المواعيد والعنوان لفض العروض لمن يرغب بحضور الاجتماع من مقدمي العروض او ممثليهم:

 تاريخ فض العروض القانونية والفنية بعد تاريخ الاغلاق 18-03-2024 بيوم واحد  الموافق

ل 19-03-2024  الساعة الواحدة ظهراً

تاريخ فض العروض المالية بعد تاريخ فض العروض الفنية بثلاثة أيام عمل الموافق ل 25-03-2024  

مكتب أطباء عبر القارات في حلب -اعزاز جانب الحديقة العثمانية شارع كافيتيريا دووم رقم التواصل : 905525548751+”

 

“Dates and address for opening bids for those bidders or their representatives who wish to attend the meeting:

The date of opening the legal and technical offers is one day after the closing date (18/03/2024), corresponding to 19/03/2024  at 13:00 .

The date of opening financial offers is two working days after the date of opening technical offers, corresponding to 25/03/2024.

Physicians Across Continents Office in Aleppo – Azaz, next to the Osmania Garden, Doom Cafeteria Street, contact number: +90 552 554 87 51″

 

الشروط العامة :

:Terms and Conditions

·       الاطلاع على دفتر الشروط المرفق وتعبئته بالكامل.

Review and fill out the attached Terms and Conditions document in its entirety.

·       أن يكون العرض المقدم كامل الورقيات من (صورة هوية شخصية – ورقة التعليمات – معلومات إضافية للمناقصة)

The submitted proposal should include all necessary documents, such as a copy of the personal identification, the instructions sheet, and additional information for the tender.

·       العرض المالي موقع و مختوم / المرفق رقم /2/

 

The financial proposal must be signed and stamped as Annex /2/

 

·       يُفضل أن يكون للمورد تعامل سابق مع منظمات العمل الإنساني وأن يملك الخبرة الكافية بذلك التعامل.

It is preferred that the supplier has prior experience working with humanitarian organizations and possesses sufficient expertise in such dealings.

·       الإعلان قابل للتجزئة كل قائمة على حدا

The advertisement is divisible; each item can be considered separately.

معيار الترسية:

:Award Criteria

معيار الترسية هو أعلى علامة جدوى

The award criterion is highest feasibility score  

يجب تقديم كامل الاوراق المطلوبة واي نقص يرفض العرض 

All required documents must be submitted, and any deficiency will result in the offer being rejected

ملاحظات هامة : 

:Important Notes

أي شرط من شروط المناقصة العامة لم يتم تحقيقه من الممكن أن تؤدي إلى رفض العرض بشكل كامل.

Any condition of the general tender that is not met could lead to the complete rejection of the offer.

 لا يرتبط تقديم العرض من قبل المورد بضرورة إرساء العرض عليه.

The submission of the offer by the supplier is not linked to the necessity of awarding the offer to him.

يحق للمؤسسة انهاء التعاقد بشكل مباشر مع أي مزود في حال ثبت سوء الاستخدام او أي خرق للمبادئ الإنسانية، شروط التعاقد، معايير الاختيار, او مدونة قواعد السلوك

The organization has the right to terminate the contract directly with any provider in the event of proven misuse or any violation of humanitarian principles, contract terms, selection criteria, or code of conduct.

لأي استفسار يمكنكم التواصل معنا على البريد الإلكتروني : 

For any inquiries, you can contact us via email at:

يجب على الموردين تحضير كامل المستندات المطلوبة وإلا سيتم رفض العرض تلقائياً

Suppliers must prepare all required documents; otherwise, the bid will be automatically rejected

سيتم تقييم العروض بناءً على الجودة المطلوبة

The bids will be evaluated based on the required quality

عدد الملفات المرفقة بالإعلان :      /     4      /  

Annexes: 4

تاريخ الإعلان 04-03-2024

The date of Announcement: 04/03/2024

اترك تعليقاً

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.